نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ يامىنىدۇر ئېيتسا يالغان،
قىلىپ ۋەدە يانغان ياماندىن يامان.
"A liar is the worst of humankind; And worst of all who leave their oath behind."
Yalancı — insanların kötüsüdür, kötülerin kötüsü ise, verdiği sözünden dönen kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ يامىنى يالغان سۆزلەيدۇ، ياماننىڭ ئەڭ يامىنى ۋەدىسىدىن يانىدىغانلاردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ياۋۇزراقى يالغان بولۇر ياۋۇزدا ياۋۇز ۋادە قىيغان بولۇر
Kişide yavuzrakı yalğan bolur, yavuzda yavuz vade kıyğan bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı — insanların kötüsüdür, kötülerin kötüsü ise, verdiği sözünden dönen kimsedir.
🇬🇧 EN "A liar is the worst of humankind;
And worst of all who leave their oath behind."