نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ خوپراق بىلىم سۆزلىمىش،
يېنىپ ئالسا سۆزدىن، قاچار يەخت، دېمىش.
"Wisdom has spoken: if a man recants, Fortune recedes and flees his arrogant plants."
Bilgi de bundan daha iyi bir söz söylemiştir : insan sözünden dönerse, saadet de ona yüz çevirir, ondan kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
تەلىمدە بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق بىر سۆز ئېيتىلغان: كىم سۆزىدىن يانسا، بەختمۇ ئۈنىڭدىن يانىدۇ، قاچىدۇ دېيىلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك بىلىگ سۆزلەمىش سۆزۈگ قىيسا قىيلۇر قاچار قۇت تەمىش
Takı munda yegrek bilig sözlemiş, sözüg kıysa kıylur kaçar kut temiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi de bundan daha iyi bir söz söylemiştir : insan sözünden dönerse, saadet de ona yüz çevirir, ondan kaçar.
🇬🇧 EN "Wisdom has spoken: if a man recants,
Fortune recedes and flees his arrogant plants."