نەزمىي يەشمىسى:
بەگ راست سۆز بولغۇلۇق ۋە تائاماس كېرەك،
سۆزىدە تۇرماسنى ئەر دېمەس كېرەك.
"A prince's word must steadfast stand and true; He who breaks faith is no man in our view!"
Bey sözü dürüst olmalı ve o bundan caymamalıdır, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
”بەگ چىن سۆزلۈك، ۋەدىسىدىن يانمايدىغان، توغرا بولۇشى كېرەك، سۆزىدىن يېنىۋالىدىغان كىشىنى ئەر ھېسابلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزى چىن كەرەك بەگ قىيىقسىز كۆنى سۆزىندە يانىغلىغ تەمە ئەر ئانى
Sözi çın kerek beg kıyıksız köni, sözinde yanığlığ teme er anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey sözü dürüst olmalı ve o bundan caymamalıdır, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.
🇬🇧 EN "A prince's word must steadfast stand and true;
He who breaks faith is no man in our view!"