نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن،
سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.
"A valiant man renounces not his oath; Count faithless men among the feeble growth!"
ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن، سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن، / سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
🇬🇧 EN "A valiant man renounces not his oath;
Count faithless men among the feeble growth!"