نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەرسۇن خۇدا يەنە ھەم ئوشۇق،
بۇ ياخشى قىلىقلار ۋە بۇ ياخشى خۇلق.
"May God expand the realms beneath your hand, And make these righteous habits bless the land."
Ey hükümdar, Tanrı senin bu iyi hareketlerin ile bu iyi ahlâkını dâim etsin ve artırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا قول ئاستىڭدىكى ئەللەرنى يەنىمۇ كۆپەيتسۇن، بۇ ياخشى قىلىق ئادەتلىرىڭنى تېخىمۇ كۈچەيتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئارتۇرۇ بەرسۈ ئىلىگ ساڭا بۇ ئەدگۈ قىلىقلار بۇ ئەدگۈ ياڭا
Bayat arturu bersü ilig saña, bu edgü kılıklar bu edgü yaña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Tanrı senin bu iyi hareketlerin ile bu iyi ahlâkını dâim etsin ve artırsın.
🇬🇧 EN "May God expand the realms beneath your hand,
And make these righteous habits bless the land."