نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خەلقنىڭ خىلىدۇر ئۆزى،
ئۆزىدەك خىل ئولغاي خۇلق ھەم سۆزى.
"Since princes are chosen from the crowd, Their words and deeds must never be too proud."
Halk içinde seçkin olan bu beylerin hareketleri ve sözleri de, kendileri gibi, seçkin olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر خەلق ئىچىدە تاللانغان كىشىلەر دۇر، قىلىق ۋە سۆزلىرىنىمۇ ئۆزىدەك خىل تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندا تالۇ ئول بۇ بەگلەر ئۆزى ئۆزى تەگ تالۇ تۇتغۇ قىلقى سۆزى
Bodunda talu ol bu begler özi, özi teg talu tutğu kılkı sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk içinde seçkin olan bu beylerin hareketleri ve sözleri de, kendileri gibi, seçkin olmalıdır.
🇬🇧 EN "Since princes are chosen from the crowd,
Their words and deeds must never be too proud."