نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەي ئىلمى چوڭ ئۇق بۇنى،
تىلىكىم شۇ، ئاچ ياخشىلىق يولىنى.
The King said: "O great sage of wisdom bright, Reveal to me the way of truth and light!"
Hükümdar : — Ey bilgisi büyük olan insan, dinle — dedi— senden dileğim şudur : bana iyilik yolunu göster.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: چۈشەن، ئەي بىلىمى ئۇلۇغ، سەندىن تىلەيدىغىنىم شۇكى، ماڭا ياخشىلىق يولىنى ئېچىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقغىل ئاي بىلگى ئۇلۇغ تىلەكىم بۇ ئول سىندە ئاچغىل يولۇغ
İlig aydı ukğıl ay bilgi uluğ, tilekim bu ol sinde açğıl yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ey bilgisi büyük olan insan, dinle — dedi— senden dileğim şudur : bana iyilik yolunu göster.
🇬🇧 EN The King said: "O great sage of wisdom bright,
Reveal to me the way of truth and light!"