نەزمىي يەشمىسى:
سېنى مۇنچە قاتتىق تۇرۇپ ئىستىدىم،
ئەي كۆڭلۈم توقى، شۇ ئىدى مەقسىتىم.
"For this alone I summoned you afar, To guide my longing spirit like a star."
Seni bu kadar ısrarla istemekten maksadım da bu idi, ey gönlümü doyuran insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى بۇنچىۋالا چىڭ تۇرۇپ چاقىرىشىمنىڭ سەۋەبى شۇ ئارزۇ ئىدى، ئەي كۆڭلۈم توقى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى مۇنچا بەكرۈ تۇتۇپ قولدۇقۇم بۇ ئەردى تىلەكىم مەنىڭ ئاي توقۇم
Seni munça bekrü tutup koldukum, bu erdi tilekim meniñ ay tokum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni bu kadar ısrarla istemekten maksadım da bu idi, ey gönlümü doyuran insan.
🇬🇧 EN "For this alone I summoned you afar,
To guide my longing spirit like a star."