نەزمىي يەشمىسى:
مەگەر ئەزگۈلۈككە ئېرىشمەك ئۈچۈن،
ماڭا ئەيلە پەندۇ تەسھەت پۈتۈن.
"Give me instruction now and counsel true, That I may strive all righteous deeds to do."
Bütün gayretimi yalnız iyilik yoluna hasretmem için, bana şimdi öğüt ve nasihat ver.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەمدى پەند نەسەت بەرگىن، شۇنىڭ بىلەن ياخشىلىقلارغا قولۇم ئۇزۇن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا بەرگىل ئەمدى بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ مەگەر ئەدگۈلۈككە يەتىلگەي ئەلىگ
Maña bergil emdi bu öt sav erig, meger edgülükke yetilgey elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün gayretimi yalnız iyilik yoluna hasretmem için, bana şimdi öğüt ve nasihat ver.
🇬🇧 EN "Give me instruction now and counsel true,
That I may strive all righteous deeds to do."