نەزمىي يەشمىسى:
چۆرەمدە كىشى كۆپ، گېلىدۇر غېمى،
دۇرۇس، چىن، كۆيۈمچان يوقتۇر، ئەي سېخىي.
"Around me swarms a greedy courtier band, Yet not one faithful friend in all the land!"
Etrafımda geçinen kalabalık bir insan kütlesi var, fakat bunlar arasında, ey cömert insan, doğru, dürüst ve sâdık kimse yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەتراپىمدا كۆپ كىشىلەر باركى، ئۇلار گال ئاۋارىچىلىقدا يۈرىدۇ، توغرا، چىن مېھرىبانلار يوق، ئەي سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بار قالىن بود بوغۇز ئاغرۇقى كۆنى چىن باغىرساق يوق ئول ئاي ئاقى
Kişi bar kalın bod boğuz ağrukı, köni çın bağırsak yok ol ay akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafımda geçinen kalabalık bir insan kütlesi var, fakat bunlar arasında, ey cömert insan, doğru, dürüst ve sâdık kimse yoktur.
🇬🇧 EN "Around me swarms a greedy courtier band,
Yet not one faithful friend in all the land!"