نەزمىي يەشمىسى:
يېتەر بەگلەر جىمى مەقسەت تىلەككە،
يېتەلمەس كۆڭۈلگە ئەرزەر يۆلەككە.
"Princes obtain whatever they desire; Yet lack a sincere heart to lift them higher."
Beyler bütün arzu ve dileklerini bulurlar, fakat kendilerine müessir olabilecek bir yardımcı bulamazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر بارچە ئارزۇ تىلىكىگە يېتەلەيدۇ، لېكىن ئۆز كۆڭلىگە سىغقۇدەك يۆلەنچۈككە ئىگە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر بۇلۇر بارچا ئارزۇ تىلەك ئۆزى كۆڭلىڭە سىغغۇ بۇلماز يۆلەك
Bu begler bulur barça ârzû tilek, özi köñliñe sığğu bulmaz yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler bütün arzu ve dileklerini bulurlar, fakat kendilerine müessir olabilecek bir yardımcı bulamazlar.
🇬🇧 EN "Princes obtain whatever they desire;
Yet lack a sincere heart to lift them higher."