نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دەرگاھتا بىر توپ كىشىلەر يۈرەر،
ۋە لېكىن ياراملىق ماڭا يوق بىرەر.
"Crowds fill the palace gate from sun to sun, Yet who brings real benefit? Not one!"
Kapıda bir sürü insan dolaşır, durur, fakat bana faydası dokunacak bir kimse yoktur, ey bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىغا كۆپلىگەن كىشىلەر توپلانغان، ماڭا پايدىلىق كىشىلەر يوق، ئەي بىلىمدان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا قالىن باش يۇمىتتى يورىر تۇسۇلۇر كىشى يوق ماڭا ئاي بىلىر
Kapuğda kalın baş yumıttı yorır, tusulur kişi yok maña ay bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıda bir sürü insan dolaşır, durur, fakat bana faydası dokunacak bir kimse yoktur, ey bilir.
🇬🇧 EN "Crowds fill the palace gate from sun to sun,
Yet who brings real benefit? Not one!"