نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشاپ كېلەر بۇ بېيىت، ئەي سېخىي،
ئوقۇيچۇ دېسەڭ سەن مۇشۇنى ئوقى.
How well this proverb paints the bitter case; Read it, O generous man of noble race:
Ey cömert, şimdi şu beyit buna benzer, anlamak istersen, işte, oku.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، بۇ بېيىتتا ئېيتىلغان، ئەي سېخىي، چۈشىنەي دېسەڭ، مۇشۇنى ئوقۇغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيت ئاي ئاقى ئۇقايىن تەسە سەن مۇنۇقى ئوقى
Muñar meñzer emdi bu beyt ay akı, ukayın tese sen munukı okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey cömert, şimdi şu beyit buna benzer, anlamak istersen, işte, oku.
🇬🇧 EN How well this proverb paints the bitter case;
Read it, O generous man of noble race: