نەزمىي يەشمىسى:
تولىدۇر كىشى دەپ يۈرۈرچى سانى،
كىشىگە ياراملىق دېسەڭ، ئۇ قېنى.
"How many roam the earth and claim man's name! Yet search for one who's useful to your aim!"
İnsanım diye gezen pek çok kimse var, bunların içinde insana faydalı olanını ararsan, nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئادەم دەپ يۈرۈۋاتقانلارنىڭ سانى كۆپ، كىشىلەرگە پايدىلىقىنى ئىزدىسەڭ، ئۇ قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تەپ يورىغلى تەلىم بار سانى كىشىكە تۇسۇلغۇ تىلەسە قانى
Kişi tep yorıglı telim bar sanı, kişike tusulğu tilese kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanım diye gezen pek çok kimse var, bunların içinde insana faydalı olanını ararsan, nerede.
🇬🇧 EN "How many roam the earth and claim man's name!
Yet search for one who's useful to your aim!"