نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىن،
تولا مىڭ يىغلىسا قىلالماس ئۇنى.
"One man may do the work of thousands straight; While thousands cannot bear one hero's weight!"
Bir insan bâzan bin kişinin işini yapar, bâzan binlerce insan toplanır ve bir kişinin işini göremez.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق كىشى باركى بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىنى قىلالايدۇ، مىڭلاپ كىشى يىغىلسىمۇ ئۇنىڭ ئىشىنى قىلالمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇر بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىن ئۈكۈش مىڭ يۇمىتسا قىلۇماز ئانى
Kılur bir kişi miñ kişiniñ işin, üküş miñ yumıtsa kılumaz anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir insan bâzan bin kişinin işini yapar, bâzan binlerce insan toplanır ve bir kişinin işini göremez.
🇬🇧 EN "One man may do the work of thousands straight;
While thousands cannot bear one hero's weight!"