نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھكار، جاپاكار، قۇلۇڭمەن نادان،
قارالسا گۈناھلىق ئۆزۈم مەن ھامان.
"I am Thy sinful servant, steeped in shame; From head to foot, transgression is my name!"
Ben senin günahkâr, cefakâr kulunum, iyice bakarsan, ben baştan ayağa günahım.
نەسرىي يەشمىسى:
” مەن سېنىڭ گۇناھكار، جاپاكەش، يامان قۇلۇڭمەن، نەزەر سالساڭ، پۈتۈن تۇرغان پۈتكىنىم گۇناھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقلۇغ جەفالىغ قۇلۇڭ-مەن ئوتۇن باقا كۆرسە بارچا يازۇق-مەن بۈتۈن
Yazukluğ cefâlığ kuluñ-men otun, baka körse barça yazuk-men bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin günahkâr, cefakâr kulunum, iyice bakarsan, ben baştan ayağa günahım.
🇬🇧 EN "I am Thy sinful servant, steeped in shame;
From head to foot, transgression is my name!"