نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويدۇڭ ئەمدى، زىيارەت ئۈچۈن،
قىچقىردىڭ مېنى، كەلدىم ئەمدى بۇ تۈن.
"You yielded that, and sought a visit slight; Behold, I come to visit you tonight."
Ondan vazgeçip, sâdece seni ziyaret etmemi istedin, işte ben de şimdi bu gece ziyarete geldim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تەلىپىڭ نى قويۇپ، زىيارەت ئۈچۈنلا مېنى چاقىردىڭ، ئەمدى مانا بۈگۈن كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قودتۇڭ ئەمدى زىيارەت ئۈچۈن ئوقىدىڭ مۇنۇ كەلدىم ئەمدى بۇ تۈن
Anı kodtuñ emdi ziyâret üçün, okıdıñ munu keldim emdi bu tün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan vazgeçip, sâdece seni ziyaret etmemi istedin, işte ben de şimdi bu gece ziyarete geldim.
🇬🇧 EN "You yielded that, and sought a visit slight;
Behold, I come to visit you tonight."