نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئەيمىنەتتىم كېلىشتىن ساڭا،
سالىمىڭ ئامان بەردى ئەمدى ماڭا.
"Yet still I felt some dread of what might be, Until your greeting granted peace to me."
Yine de senden çekmiyordum, fakat sen selâm ile bana emniyet verdin.
نەسرىي يەشمىسى:
ھازىرغىچە سەندىن ئەيمىنىپ تۇراتتىم، مانا، سالىمىڭ بىلەن ماڭا ئامانلىق بەردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ئەيمەنۈر ئەردىم ئەمدى ساڭا سەلامىن ئەمان بەردىڭ ئەمدى ماڭا
Takı eymenür erdim emdi saña, selâmın emân berdiñ emdi maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine de senden çekmiyordum, fakat sen selâm ile bana emniyet verdin.
🇬🇧 EN "Yet still I felt some dread of what might be,
Until your greeting granted peace to me."