نەزمىي يەشمىسى:
يەنە باشتىكى سۆزگە يانغايمۇ دەپ،
ھۇنۇز قورقار ئىدىم شۇڭا ۋەھىمە يەپ.
"I feared you might resume your first decree, And force the yoke of royal court on me."
Tekrar eski fikrine dönecek diye, senden çekiniyor ve korkuyordum.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئاۋۋالقى سۆزىگە يانامدىكىن دەپ، سەندىن ئەيمىنىپ، قورقۇپ تۇراتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئاشنۇقى سۆزكە ياڭاي تەيۈ تاقى قورقۇر ئەردىم ساڭا ئەيمەنۈ
Yana aşnukı sözke yañay teyü, takı korkur erdim saña eymenü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar eski fikrine dönecek diye, senden çekiniyor ve korkuyordum.
🇬🇧 EN "I feared you might resume your first decree,
And force the yoke of royal court on me."