نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ياخشىلىقلارنى بەردى ساڭا،
ئەي نامدار، ئاچ ياخشى يولنىمۇ ماڭا.
"God granted you all virtues from above; Open to me the pathway of His love!"
Tanrı sana her türlü iyilikleri ihsan etmiş, ey namlı, bu iyilik yolunu bana da aç.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بارچە ياخشىلىقنى ساڭا ئاتا قىلدى، ماڭىمۇ بۇ ياخشىلىق يولىنى ئاچ، ئەي شۆھرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بارچا ساڭا ئەدگۈلۈك بۇ ئەدگۈ يولىن ئاچ ماڭا ئاي كۈلۈگ
Bayat berdi barça saña edgülük, bu edgü yolın aç maña ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana her türlü iyilikleri ihsan etmiş, ey namlı, bu iyilik yolunu bana da aç.
🇬🇧 EN "God granted you all virtues from above;
Open to me the pathway of His love!"