نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئەي، شۈكۈر قىل بۇڭا سەن بۇ كۈن،
بول ياخشى قىلىقلىق خۇدا، خەلقچۈن.
Munıñ şükri kılğu bu kün ay ilig, bayat hâlkıña bolğıl edgü silig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bugün buna şükür etmeli, Tanrının yarattıklarına karşı iyi ol ve temiz kalple muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش كېرەك، ئەي ھۆكۈمدار، خۇدانىڭ بەندىلىرىگە مۇلايىم ۋە ياخشى بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭ شۈكرى قىلغۇ بۇ كۈن ئاي ئىلىگ بايات ھالقىڭا بولغىل ئەدگۈ سىلىگ
Munıñ şükri kılğu bu kün ay ilig, bayat hâlkıña bolğıl edgü silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bugün buna şükür etmeli, Tanrının yarattıklarına karşı iyi ol ve temiz kalple muamele et.