نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۇ زىندان، ئىچىدۇر يىلان،
بۇنى قوي، يورۇق چىن جاھانغا ئۇلان.
Tünek ol bu dünyâ içi ok yılan, munı kod yaruk çın ajunka ulan
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya, içi engerek yılanı dolu, bir zindandır, onu bırak, aydın ve hakikî dünyaya ulaşmağa çahş.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا زىنداندۇر، ئۇنىڭ ئىچى يىلانغا تولغان، بۇنى تاشلا، يورۇق، ھەقىقىي دۇنياغا يېتىشكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا ئىچى ئوق يىلان مۇنى قود يارۇق چىن ئاجۇنقا ئۇلان
Tünek ol bu dünyâ içi ok yılan, munı kod yaruk çın ajunka ulan
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya, içi engerek yılanı dolu, bir zindandır, onu bırak, aydın ve hakikî dünyaya ulaşmağa çahş.