نەزمىي يەشمىسى:
قارا يەرگە پۈگەت بۇ پاك جان قېپى،
قارا يەر شۇنىڭلە تولۇر، ئەي سېخىي.
Süzük cân kepi bu kara yer tuğı, kara yer kep örtnür ay kılkı ağı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu duru canın kalıbı olan vücûd bu kara toprak tıkacıdır, ey gönlünde hazineler taşıyan insan, kara toprak bunlar ile dolar.
نەسرىي يەشمىسى:
پاك جاننىڭ قېپى قارا يەر باغرىدۇر، سەن قارا يەر قېپىغا كىرگۈچى، ئەي سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈزۈك جان كەپى بۇ قارا يەر تۇغى قارا يەر كەپ ئۆرتنۈر ئاي قىلقى ئاغى
Süzük cân kepi bu kara yer tuğı, kara yer kep örtnür ay kılkı ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu duru canın kalıbı olan vücûd bu kara toprak tıkacıdır, ey gönlünde hazineler taşıyan insan, kara toprak bunlar ile dolar.