نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر زىندان، قاراڭغۇ قۇدۇق،
ئۇنىڭدا پالاكەت ۋە مېھنەت تولۇق.
Bu dünyâ tünek ol kararçku kuduğ, belâ mihnet ol barça munda yoduğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya bir zindan, karanlık bir kuyudur, burası dâima belâ, mihnet ve felâketler ile doludur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قاراڭغۇ قۇدۇققا ئوخشاش زىنداندۇركى، بالا قازا، جاپا مۇشەققەت ھەممىسى بۇ يەرگە توپلانغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا تۈنەك ئول قارارچقۇ قۇدۇغ بەلا مىھنەت ئول بارچا مۇندا يودۇغ
Bu dünyâ tünek ol kararçku kuduğ, belâ mihnet ol barça munda yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir zindan, karanlık bir kuyudur, burası dâima belâ, mihnet ve felâketler ile doludur.