نەزمىي يەشمىسى:
نە تىنچلىق تىلەرسەن بۇ زىندان ئارا،
ئېمە ئارزۇلايسەن دىلىڭغا قارا.
Ne inçlik tiler sen tünekte turup, ne ârzû kolur sen köñül ög urup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zindanda bulundığun müddetçe ne huzur istersin, aklına ve kalbine gelen ne gibi şeyi arzu edebilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا تۇرۇپ قانداقمۇ راھەت كۆرەلەيسەن؟ كۆڭلۈڭنى، ئەقلىڭنى بېرىپ نېمىنى ئارزۇ قىلسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئىنچلىك تىلەر سەن تۈنەكتە تۇرۇپ نە ئارزۇ قولۇر سەن كۆڭۈل ئۆگ ئۇرۇپ
Ne inçlik tiler sen tünekte turup, ne ârzû kolur sen köñül ög urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda bulundığun müddetçe ne huzur istersin, aklına ve kalbine gelen ne gibi şeyi arzu edebilirsin.