نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەپ ئۆز قىلىقىڭ، خۇيۇڭنى تۈزەت،
تۈرلۈر خەلقمۇ، ئۆزۈڭ راھەت ئەت.
Sen öz kılkıñ itgil kılınıñ könit, bodun kılkı itlür sen özni avıt
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen kendi hareketini doğrult, tavrını düzelt, halkın hareketi kendiliğinden düzene girer.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆز قىلىقلىرىڭنى تۈزەت، ھەرىكىتىڭنى توغرىلا، ئاندىن خەلقنىڭ قىلىقلىرى تۈزىلىدۇ، سەن خاتىرجەم بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆز قىلقىڭ ئىتگىل قىلىنىڭ كۆنىت بودۇن قىلقى ئىتلۈر سەن ئۆزنى ئاۋىت
Sen öz kılkıñ itgil kılınıñ könit, bodun kılkı itlür sen özni avıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendi hareketini doğrult, tavrını düzelt, halkın hareketi kendiliğinden düzene girer.