نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق ئىشلارنى تىلسە، ئۆزۈڭ،
يارامسىزنى تاشلا، كېسىلدى سۆزۈڭ.
Yarağlığnı itmek tilese özüñ, yarağsızka yakma kesildi sözüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen kendine yakışır şeyler yapmak istersen, yakışmayan şeylere yaklaşma, işte bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆزۈڭگە يارىشىدىغان ئىشلارنى قىلىشنى خالىساڭ، يارىماسلىقلارغا يېقىنلاشما، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغنى ئىتمەك تىلەسە ئۆزۈڭ ياراغسىزقا ياقما كەسىلدى سۆزۈگ
Yarağlığnı itmek tilese özüñ, yarağsızka yakma kesildi sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendine yakışır şeyler yapmak istersen, yakışmayan şeylere yaklaşma, işte bu kadar.