نەزمىي يەشمىسى:
جاھىلغا قوشۇلما، پاساتتىن يىراق،
بۇ ئىككى قىلىقتىن بولۇر ئەر قارا.
Otunka katılma fesâddın yıra, bu iki kılıktın bolur er kara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Küstahlara uyma, fesattan uzak kal, bu iki işi insanı karaya bulaştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، پىتنە پاساتتىن يىراق تۇر، بۇ ئىككى قىلىق بىلەن كىشىنىڭ يۈزى قارا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنقا قاتىلما فەساددىن يىرا بۇ ئىكى قىلىقتىن بولۇر ئەر قارا
Otunka katılma fesâddın yıra, bu iki kılıktın bolur er kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küstahlara uyma, fesattan uzak kal, bu iki işi insanı karaya bulaştırır.