نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىز ياۋۇز نەڭ يۈرمە ئىزدىنىپ،
يارامسىزلىق قىلما، سۆز ئېيتتىم كېسىپ.
Yarağsız yavuz neñ özüñ kolmasa, yarağsıznı kılma söz aydım kese
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kat'î olarak söylüyorum ki, uygunsuz ve kötü şeylerle karşılaşmak istemiyorsan, yakışık almayan şeyleri yapma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يارىماس، يامان نەرسىلەرنى خالىمىساڭ، يارىماس ئىشلار نى قىلما، قەتئىي سۆزۈم شۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغسىز ياۋۇز نەڭ ئۆزۈڭ قولماسا ياراغسىزنى قىلما سۆز ئايدىم كەسە
Yarağsız yavuz neñ özüñ kolmasa, yarağsıznı kılma söz aydım kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kat'î olarak söylüyorum ki, uygunsuz ve kötü şeylerle karşılaşmak istemiyorsan, yakışık almayan şeyleri yapma.