نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ بىر ئالىم بۈيۈك،
بىلىملىك سۆزىن تۇتسا بولۇر ئىش تۈزۈك.
Yeme yakşı aymış biliglig bedük, biliglig sözi tutsa tuşlar ked ök
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili büyük insan da iyi söylemiş, bilgili sözünü tutan her yerde iyilikle karşılaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، يېتىلگەن كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى تۇتساڭ بارچە ئىش ياخشى بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بەدۈك بىلىگلىگ سۆزى تۇتسا تۇشلار كەد ئۆك
Yeme yakşı aymış biliglig bedük, biliglig sözi tutsa tuşlar ked ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili büyük insan da iyi söylemiş, bilgili sözünü tutan her yerde iyilikle karşılaşır.