نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنەم تولا دەپ كۆرەڭلىمىگىل،
قوشۇن، خادىم كۆپ دەپ غۇرۇرلانمىغىل.
Hazinem üküş tep küvenme neñin, haşem sü telim tep kötürme egin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hazinem çok! diye, bu mala güvenme, ,.hizmetkârım ve askerim çok!" diye gururlanma.
نەسرىي يەشمىسى:
”خەزىنەم كۆپ دەپ مال دۇنيالىرىڭغا مەغرۇرلانما، ھەشەمىتىم، قوشۇنۇم كۆپ، دەپ كۆكسۈڭنى كۆتۈرمە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنەم ئۈكۈش تەپ كۈۋەنمە نەڭىن ھاشەم سۈ تەلىم تەپ كۆتۈرمە ئەگىن
Hazinem üküş tep küvenme neñin, haşem sü telim tep kötürme egin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinem çok! diye, bu mala güvenme, ,.hizmetkârım ve askerim çok!" diye gururlanma.