نەزمىي يەشمىسى:
كۈچىگە ئىشىنىپ كۆكرەك كەرگۈچى،
قىلالمىدى چارە بىر پاشىغا، بىل.
Küçiñe küvenip kögüz kergüçi, yorıtumadı bir çıbunka alın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kuvvetine güvenerek, kibirlenen kimse bir sineğe bile çâre bulamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈچىگە مەغرۇرلىنىپ كۆكرەك كەرگۈچى ئاخىر بىر پاشىغا ئامال قىلالمىدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچىڭە كۈۋەنىپ كۆگۈز كەرگۈچى يورىتۇمادى بىر چىبۇنقا ئالىن
Küçiñe küvenip kögüz kergüçi, yorıtumadı bir çıbunka alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuvvetine güvenerek, kibirlenen kimse bir sineğe bile çâre bulamadı.