نەزمىي يەشمىسى:
بەخت كەلسە دەرگاھىڭ ئادەمگە تولۇر،
كۆڭۈل يەرسەڭ ئاڭا، بۆلەككە بېرۇر.
Kelir kut kapuğda kalın yumdarur, köñül basa yumğığ adınka berür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Saadet gelir, kapıda bir kalabalık toplanır, ona gönül bağlarsan, hepsini başkasına verir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت كېلىپ ھەممىنى ئىشىكىڭ ئالدىغا توپلايدۇ، كۆڭۈل باغلىساڭ، ھەممىسىنى باشقىغا بېرىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر قۇت قاپۇغدا قالىن يۇمدارۇر كۆڭۈل باسا يۇمغىغ ئادىنقا بەرۈر
Kelir kut kapuğda kalın yumdarur, köñül basa yumğığ adınka berür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelir, kapıda bir kalabalık toplanır, ona gönül bağlarsan, hepsini başkasına verir.