نەزمىي يەشمىسى:
بېيىدىم دېسەڭ سەن، بولۇرسەن پېقىر،
ئەزىزمەن دېسەڭ، خار قىلار يەر ئاخىر.
Bayudum tese sen çığay bolğu ber, ağır-men tese sen uçuz kılğa yer
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zenginleştim derken, bir gün fakir oluverirsin, "itibardayım" derken, toprak seni zelîl ediverir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەمدى باي بولدۇم“ دېگەندە كەمبەغەل قىلىۋېتىدۇ، ① ”دال“ ”د“ ھەرپىنىڭ ئەرەبچە نامى. بۇ يەردە ”دىن“ بىلەن ”دۇنيا“ دېگەن ئىككى سۆزنىڭ باش ھەرپى ئوخشاش بولسىمۇ، مەنىلىرىنىڭ قارىمۇقارشىلىقىغا ئىشارەت بېرىلگەن. ”قەدىرلىك بولدۇم“ دېگەندە تۇپراقتەك قەدىرسىز قىلىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇدۇم تەسە سەن چىغاي بولغۇ بەر ئاغىر-مەن تەسە سەن ئۇچۇز قىلغا يەر
Bayudum tese sen çığay bolğu ber, ağır-men tese sen uçuz kılğa yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginleştim derken, bir gün fakir oluverirsin, "itibardayım" derken, toprak seni zelîl ediverir.