نەزمىي يەشمىسى:
جاھان توقلۇقى بارچە ئاچلىق ئېرۇر،
ھۇزۇزى، سۆيۈنچى قىيىنلىق ئېرۇر.
Ajun toklukı barça açlık-turur, ereji sevinçi kör emgek erür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya tokluğu hep açlıktan ibarettir, onun huzuru, sevinci hep zahmettir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا توقلۇقىنىڭ ھەممىسى ئاچلىقتۇر، راھىتى، شادلىقى بولسا جاپادۇر، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن توقلۇقى بارچا ئاچلىق-تۇرۇر ئەرەجى سەۋىنچى كۆر ئەمگەك ئەرۈر
Ajun toklukı barça açlık-turur, ereji sevinçi kör emgek erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya tokluğu hep açlıktan ibarettir, onun huzuru, sevinci hep zahmettir.