نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، قاتتىق ئۇرۇش ئۆز نەپسىڭ بىلەن،
تىلىكىنى بەرمە، زوقلاندۇرما سەن.
Ay ilig bu nefsiñ yağıla katığ, tilekini berme yitürme tatığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bu nefsine kuvvetle karşı koy, onun arzusunu yerine getirip, ona zevk sürdürme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، نەپسىڭگە قارشى قاتتىق جەڭ قىل، نەپسىنىڭ تىلىكىنى ئورۇندىما، ھۇزۇر كۆرسەتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ نەفسىڭ ياغىلا قاتىغ تىلەكىنى بەرمە يىتۈرمە تاتىغ
Ay ilig bu nefsiñ yağıla katığ, tilekini berme yitürme tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu nefsine kuvvetle karşı koy, onun arzusunu yerine getirip, ona zevk sürdürme.