نەزمىي يەشمىسى:
ھەممىدىن يامانراق يېغى شۇ ئېرۇر،
قىلساڭ ياخشىلىق گەر، يامانلىق قىلۇر.
Kamuğda isizrek yağı bu-turur, muñar edgü kılsa bu isiz kılur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)En kötü düşmanın budur, sen ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن يامانراق دۈشمەن شۇدۇر، ئۇنىڭغا ياخشىلىق قىلسا، ئۇ يامانلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا ئىسىزرەك ياغى بۇ-تۇرۇر مۇڭار ئەدگۈ قىلسا بۇ ئىسىز قىلۇر
Kamuğda isizrek yağı bu-turur, muñar edgü kılsa bu isiz kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR En kötü düşmanın budur, sen ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder.