نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىلدى دۇنيا ئۇلارغا تېتىپ،
ۋاپا قىلغايمۇ ساڭا، قىلىق ئۆزگەرتىپ.
Olarka cefâ kıldı dünyâ titip, sañamu vefâ kılğa kılkın itip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onlara acımayan ve cefa eden bu dünya, tabiatini değiştirip, sanamı vefa gösterecek.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۇلارغا قارشى جاپا قىلدى، بۇ قىلقىنى تۈزىتىپ، ساڭا ۋاپا قىلاتتىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارقا جەفا قىلدى دۈنيا تىتىپ ساڭامۇ ۋەفا قىلغا قىلقىن ئىتىپ
Olarka cefâ kıldı dünyâ titip, sañamu vefâ kılğa kılkın itip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara acımayan ve cefa eden bu dünya, tabiatini değiştirip, sanamı vefa gösterecek.