نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز تۇت ھاياتنى، كېرەك ئىشقا سال،
قىلىپ ئەلگە ئېھسان، ساۋابىنى ئال.
Küsüş tut tiriglik kerek işke ıd, üle neñ kişike muyan özke tıd
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayatı aziz bil ve ancak lüzumlu işlerde kullan, insanlara ihsanlarda bulun ve kendine sevap kazan.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنى قەدىرلە، زۆرۈر ئىشلارغا سەرپ قىل، كىشىلەرگە ساخاۋەت قىل مال بەر ، ساۋابلىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسۈش تۇت تىرىگلىك كەرەك ئىشكە ئىد ئۈلە نەڭ كىشىكە مۇيان ئۆزكە تىد
Küsüş tut tiriglik kerek işke ıd, üle neñ kişike muyan özke tıd
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatı aziz bil ve ancak lüzumlu işlerde kullan, insanlara ihsanlarda bulun ve kendine sevap kazan.