نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئەي، ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ كۆر قاراپ،
توپلايسەن ئۆزۈڭگە مالنى مۇنچىلاپ.
Ay ilig baka kör sen özke közün, bir özke neçe neñ terer sen özün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, sen kendine bir bakıver, sen üzerinde ne kadar şey toplamışsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سەن ئۆزۈڭگە باشقىلارنىڭ كۆزى بىلەن قاراپ باق، بىر ئۆزۈڭ ئۈچۈن قانچىلىغان نەرسلەرنى توپلىدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ باقا كۆر سەن ئۆزكە كۆزۈن بىر ئۆزكە نەچە نەڭ تەرەر سەن ئۆزۈن
Ay ilig baka kör sen özke közün, bir özke neçe neñ terer sen özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen kendine bir bakıver, sen üzerinde ne kadar şey toplamışsın.