نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىنى بىلگەن ئەر، ئىشت نېمە دەر،
ھەۋەسنى ئەقىلگە ئەسىر قىلغان ئەر.
Negü ter eşitgil özin bilmiş er, havâsın ukuşka bulun kılmış er
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dinle, kendini bilen, heva ve hevesini aklına esir eden insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى چۈشەنگەن، ھەۋەسنى ئەقىلگە بويسۇندۇرغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن بىلمىش ئەر ھاۋاسىن ئۇقۇشقا بۇلۇن قىلمىش ئەر
Negü ter eşitgil özin bilmiş er, havâsın ukuşka bulun kılmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, kendini bilen, heva ve hevesini aklına esir eden insan ne der.