نەزمىي يەشمىسى:
ئىتتىك بولسۇن ئەلدە كۆزۈ - قۇلىقىڭ،
پۈتۈن خەلققە يەتسۇن كۆيۈمچانلىقىڭ.
İliñde yiti tut közüñ kulğakıñ, tözüke tegürgil bağırsaklıkıñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memleketinde gözünü ve kulağını keskin tut, merhametini her kese ulaştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىڭدە كۆز قۇلىقىڭنى ئىتتىك قىل، ھەممە كىشىگە شەپقىتىڭنى يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىڭدە يىتى تۇت كۆزۈڭ قۇلغاقىڭ تۆزۈكە تەگۈرگىل باغىرساقلىقىڭ
İliñde yiti tut közüñ kulğakıñ, tözüke tegürgil bağırsaklıkıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketinde gözünü ve kulağını keskin tut, merhametini her kese ulaştır.