نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشتىكىن، ئەي بىلىمى دېڭىز،
بىلىم بىرلە ئىشلەپ قىزارتقىن مەڭز.
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bilig birle işlep kızartğıl meñiz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, dinle, bilgisi deryalar gibi engin olan insan ne der, bilgi ile hareket et, yüzün güler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دېڭىز دەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ھەر ئىشنى بىلىم بىلەن قىلىپ، يۈزۈڭنى يورۇق قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى تەڭىز بىلىگ بىرلە ئىشلەپ قىزارتغىل مەڭىز
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bilig birle işlep kızartğıl meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, dinle, bilgisi deryalar gibi engin olan insan ne der, bilgi ile hareket et, yüzün güler.