نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلسا خەلقنىڭ خۇيى ئۆزگىرىپ،
تۇتۇپ قاتتىق، تۈزەت ئۇنى تەكشۈرۈپ.
Bodun kılkı teñsiz bolup artasa, körü ıdma itgil kısa tut basa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halkın tavır ve hareketi değişir ve bozulursa, onu dâima göz önünde bulundurup, fesada sapmalarına meydan verme.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ خۇي پەيلى ئاينىپ بۇزۇلسا، كۆرۈپ تۇرۇپ قويۇۋەتمە، تۈزەت، يول قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن قىلقى تەڭسىز بولۇپ ئارتاسا كۆرۈ ئىدما ئىتگىل قىسا تۇت باسا
Bodun kılkı teñsiz bolup artasa, körü ıdma itgil kısa tut basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın tavır ve hareketi değişir ve bozulursa, onu dâima göz önünde bulundurup, fesada sapmalarına meydan verme.