نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە ۋە لەشكەر بەگنىڭ كۈچىدۇر،
بۇ ئىككى بىلەن ئەر ئۆز ئۆچىن ئالۇر.
Hazine er at boldı begler küçi, bu iki bile er alır öz öçi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hazine ve ordu beylerin kuvvetini teşkil eder, bu ikisi ile insan kendi öcünü alır.
نەسرىي يەشمىسى:
”خەزىنە، ئەسكەر خىزمەتچىلەر بەگلەرنىڭ كۈچىدۇر، بۇ ئىككىسى بىلەن كىشى دۈشمەندىن ئۆچىنى ئالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە ئەر ئات بولدى بەگلەر كۈچى بۇ ئىكى بىلە ئەر ئالىر ئۆز ئۆچى
Hazine er at boldı begler küçi, bu iki bile er alır öz öçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazine ve ordu beylerin kuvvetini teşkil eder, bu ikisi ile insan kendi öcünü alır.