نەزمىي يەشمىسى:
سېنى خەلق ئۈزە ئۇ قىلدى ھۆكۈمران،
بېرىپ ئارزۇ، سۆزۈڭ ئۇ قىلدى راۋان.
Kalın halk öze kıldı elgiñ uzun, tilek ârzû berdi yorık til sözün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalabalık halk üzerine seni hâkim kıldı, dilek ve arzularını verdi ve fermanlarını yürüttü.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپچىلىك خەلق ئۈستىدىن قولۇڭنى ئۇزۇن قىلدى، تىلەك ئارزۇيۇڭنى بەردى، تىل سۆزۈڭنى راۋان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن ھالق ئۆزە قىلدى ئەلگىڭ ئۇزۇن تىلەك ئارزۇ بەردى يورىق تىل سۆزۈن
Kalın halk öze kıldı elgiñ uzun, tilek ârzû berdi yorık til sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık halk üzerine seni hâkim kıldı, dilek ve arzularını verdi ve fermanlarını yürüttü.