نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ، تىرىشقىن كۈچۈڭ يەتكۈچە،
قانۇننى خەلققە يەتكۈز ئوڭچە.
Ayâ beg katığlan bu tâkat teñi, törü kıl bodunka tegürgil oñı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey bey, gücün yettiği kadar kanunu tatbik et ve halkın hakkını vermeğe çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەي بەگ، تاقىتىڭ يەتكۈچە غەيرەت قىل، خەلققە قانۇن يۈرگۈز، تېگىشلىك ھەسسىسىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ قاتىغلان بۇ تاقات تەڭى تۆرۈ قىل بودۇنقا تەگۈرگىل ئوڭى
Ayâ beg katığlan bu tâkat teñi, törü kıl bodunka tegürgil oñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bey, gücün yettiği kadar kanunu tatbik et ve halkın hakkını vermeğe çalış.