نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن يىغماق ئۈچۈن تولا مال كېتەر،
يىغىش ۋاقتىدا مالنى زۇلم - جەبىر ئۆتەر.
Er at tirgüke kör telim neñ barır, neñ almak tilese körü küç tegir
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Asker toplamak için, çok masrafa lüzum vardır, mal toplamak için de bile bile cebir kullanmak gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچى توپلاشقا نۇرغۇن مال دۇنيا كېرەك، مال توپلاش ئۈچۈن جاپا چېكىشكە توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات تىرگۈكە كۆر تەلىم نەڭ بارىر نەڭ ئالماق تىلەسە كۆرۈ كۈچ تەگىر
Er at tirgüke kör telim neñ barır, neñ almak tilese körü küç tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asker toplamak için, çok masrafa lüzum vardır, mal toplamak için de bile bile cebir kullanmak gerekir.