نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ بىرلا بويۇم بار، بىرلا قورسىقىم،
نېچۈن مۇنچە يۈكنى يۈدۈرمەن ئۆزۈم.
Bir egnim meniñ me bir ök bu boğuz, nelük munça yalñuk yüki yüdmek öz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Benim ancak bir sırtım ve bir tek boğazım var, niçin bu kadar insanın vebalını yükleneyim.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بىرلا ئەگىم، بىرلا گېلىم بار، نېمە ئۈچۈن شۇنچىۋالا خەلق يۈكنى بوينۇمغا ئارتىۋالىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئەگنىم مەنىڭ مە بىر ئۆك بۇ بوغۇز نەلۈك مۇنچا يالڭۇق يۈكى يۈدمەك ئۆز
Bir egnim meniñ me bir ök bu boğuz, nelük munça yalñuk yüki yüdmek öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim ancak bir sırtım ve bir tek boğazım var, niçin bu kadar insanın vebalını yükleneyim.