نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر بولسىمۇ قانچە، ئاچ قالماس ئول،
ئۆچ ئالماي تىرىكتىن ئۆلۈم قويماس ئول.
Neçe me çığay erse kalmaz açın, alır bu ölüm kör tirigde öçin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne kadar fakir olsa bile, insan aç kalmaz, bu ölüm her yaşayandan bir gün öcünü alır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك كەمبەغەل بولسىمۇ كىشى ئاچ قالمايدۇ، بۇ ئۆلۈم ھايات كىشىدىن ئۆچىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە چىغاي ئەرسە قالماز ئاچىن ئالىر بۇ ئۆلۈم كۆر تىرىگدە ئۆچىن
Neçe me çığay erse kalmaz açın, alır bu ölüm kör tirigde öçin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar fakir olsa bile, insan aç kalmaz, bu ölüm her yaşayandan bir gün öcünü alır.